你知道如何正确的读中文名字吗?
你知道如何正确的读中文名字吗?对于新到港人士来说,这可能是一项极大的挑战。中文名字远比英文名字复杂,它没有硬性和速成的法则,但是我很乐意与你分享一些门道。
中文名字通常由三个要素构成,各个单独的汉字(象形文字)分别代表各个要素,陈大文就是一个很好的例子,那么,哪一个是姓?哪些是名呢?
大多数时候姓都是一个单独的汉字,陈,李和王就是典型的例子。然而,也有比较少见的由两个汉字组成的复姓,欧阳和司徒就是一些例子,但是这些都是特例。
名在大多数情况下都由两个单独的汉字组成,上述的例子种的大文就是如此。偶尔也会有一个单独的汉字构成名的情况。以陈文为例,其中陈是姓,文是名,但是幸运的是,这些都是不常见的。
名字三要素的出现顺序是非常重要的。通常情况下,中文姓在前,名在后。在上述例子中,陈大文,陈是姓,同时大文是名。有些情况下,姓和名的位置会调换而使姓在后,名在前(这种情况通常由两个要素构成,并用连字符连接),这也是为了适应英语语言环境的。想法是雅致的也是体贴的,但结果总会令西方人感到困惑。
有时你会看到中文名字拼写中,其中一个字母大写。这是一个非常有用的暗示,因为名字中的大写部分总是姓,先前提到的例子中陈大文就给了我们两点暗示。首先,一个要素的首字母大写,第二,它习惯性的出现下三个汉字名字的首位置。因为这两个提示,你可以极度自信的认为陈就是姓。
有时你会看到中文名字拼写中,其中一个字母大写。这是一个非常有帮助的暗示,因为名字中的大写部分总是姓,我们先前的例子陈大文就会给我们两个提示。首先,一个单词的首字母大写,第二,它习惯性的出现下三个汉字名字的第一个位置。因为这两个提示,你可以极度自信的认为陈就是姓。
在一些由三个汉字组成的名字中,以欧阳华为例,可能很难辨别名和姓,即使是中国人也需要去猜欧阳是姓华是名还是欧是姓阳华是名,这种情况并不常见,所以尽管去问,可以避免所有疑惑。
当一位已婚女士将其丈夫的姓放在她名字的首位时,事情就变得复杂了。例如,王美玲和陈大文结婚,她会被称作陈王美玲,可能会有人称呼她陈夫人,也会有人称呼她王女士。
不要丧失信息,我所讲述的这些一般规律将适用于你可能遇到的大多数情景。如果你还不确定,最好的方法就是问。